第一章 第一卷狠狠操

第一章

省会N市的一家栈房的大门口，跑进了一辆考究的、有软垫子的小小的篷车，这是光棍的东说念主们，举例退伍陆军中校、步兵二等大尉，有着百来个农奴的贵族之类——一句话，即是人人叫作中流的名流这一类东说念主所爱坐的车子。车里面坐着一位先生，不太漂亮，却也不丢脸；不太肥，可也不太瘦，说他老是不行的，关联词他又并不如何年青了。他的到来，栈房里并莫得什么热爱，也绝不惹起极少若何的事故；唯独站在栈房对面的旅舍门口的两个乡下东说念主，相互讲了几句话，但也不是说坐客，倒是大抵对于马车的。“你瞧这轮子，”这一个对那一个说，“你看若何，比喻到莫斯科，这还拉得到吗？”“成的，”那一个说，“到

马车一进了中园，就有侍者，或者是俄国客店惯叫作伴计的，来理睬这名流。那是一个开朗的、用功的家伙，用功到看不清他究竟是若何一副嘴脸。他一只手拿着抹布，跳了出来，是雄壮的少年，身穿一件很长的降服，衣领耸得高高的，简直埋没了脖颈，将头发一摇，就携带着这名流，走过那全是木造的廊下，到楼上看天主所赐的房子去了。房子是极其平常的一类，因为栈房先即是极其平常的一类，像外省的市镇上统共的栈房同样，搭客每天付给两卢布，就能开一间深幽的房间：各处的边缘上，都有像梅干似的蟑螂在窥探，通到邻室的门，是用一口衣橱挡起来的，那边住着邻居，是一个静暗暗、少谈话，关联词出格的爱管闲事的东说念主，对于搭客过火个东说念主的统共每一件事，他都有兴味。这栈房的正面的外瞻念，就说明着里面：那是细长的楼房，楼下并不刷白，还露着暗红的砖头，这原先即是不太干净的了，经了横暴的风雨，更加黑千里千里了。楼上也像别处同样，刷着黄色。底下是出售马套、绳索和环饼的小店。那最末尾的店，要真实，还不如说是窗上的店，是坐着一个卖斯比丁①的东说念主，带着一个红铜的大茶壶

这搭客还在明察我方的房子的时候，他的行李搬进来了。滥觞是有些磨损了的白皮的箱子，一见就知说念他并不是第一次走路。这箱子，是马夫谢利凡和陪同彼得鲁什卡抬进来的。谢利凡生得矮小，身穿短短的皮外衣；彼德鲁什卡是三十明年的东说念主，穿一件分明是主东说念主穿旧了的宽大的常降服，有着正经而且容易不满的姿色，以及又大又厚的嘴唇和同样的鼻子。箱子之后，搬来的是桦木块子嵌花的桃花心木的小提箱，一对靴楦和蓝纸包着的烤鸡。事情一完，马夫谢利凡到马房里管理马匹去了，家丁彼得鲁什卡就去整顿局促的下房，那是一个漆黑的狗窠，但他却依然拿进他的外衣去，也就一同带去了他专有的绝顶的气息。这气息，还分给着他坐窝拖了进去的袋子，那里面是装着侍者修饰用的一切家伙的。他在这房子里靠墙支起一张局促的三条腿的床来，放上一件好像棉被似的东西，蛋饼似的薄，只怕也蛋饼似的油；这东西，是他问栈房东东说念主要了过来的。

用东说念主刚刚安顿好，那主东说念主却跑到栈房的大厅里去了。大厅的未必情形，只须出过门的东说念主是谁都知说念的：老是油上色彩的墙壁，上面被烟熏得乌黑，底下是给搭客们的背脊磨成的伤痕，尤其是给土产货的商东说念主们，因为每逢市场的日子，他们老是六七个东说念主一伙，到这里来固定喝几杯茶；照例是烟熏的天花板，照例是挂着很多玻璃珠的乌黑的烛台，侍者开朗地转着盘子，上面像海边的鸟儿同样，放着很多茶杯，跑过那走破了的地板上蜡布的时候，它也就发跳，发响；照例是挂满了一壁的油画；一句话，即是无论什么，到处都同样，不同的至多也不外丹青里有一幅乳房很大的水妖，读者一定是还莫得见过的。和这相像的自然的打趣，在不知说念从什么时候，从什么东说念主，从什么地方弄到咱们俄国来的很多历史画上，也可以看见；其中自然也有咱们的阔东说念主和好意思术喜爱者听了指点者的蛊惑，从意大利买了转头的东西。这位名流脱了帽，除下红色的领巾，这大抵是咱们的夫人们亲手编给她丈夫，还恳切地教给他若何用法的——当今谁给一个鳏夫来作念这事呢？我着实断不定，唯独天主知说念罢了，我就从来没灵验过这样的领巾。要而言之，那名流一除下他的领巾，他就叫午膳。当搬出一切栈房的照例的食物：放着替搭客留了七八天的白菜汤，还有脑子烩豌豆，青菜腊肠，烤鸡，腌黄瓜，以及常备的甜的花卷儿；无论热的或冷的，来同样，就吃同样的时候，他还要使侍者或是伴计来讲各样的妄语：这栈房先前是谁的，当今的东家是谁了，能赚若干钱，东家然而一个大流氓之类，侍者就照例地恢复说念：“啊呀！那是大流氓啊，老爷！”恰如闲雅了的欧洲同样，闲雅的俄国也很有一无数可敬的东说念主们，在栈房里倘不和侍者说妄语，或者拿他开打趣，是要食不下咽的了。但这宾客也并非全是没趣的攻讦：他又详确地探听了这镇上的在朝官、审判厅长和检察长——一句话：但凡大官，他一个也没漏；探听得更详确的是这一带的统共出名田主：他们每东说念主有若干农奴，住处离这市有多远，秉性若何，是不是常到市里来；他也细问了这地方的情形，省界内可有什么疾病或者时疫：如猩红热、水疱之类，他都问得很细心而且仔细，也不像单是因为爱管闲事。这位名流的格调，是有极少定例和法例的；连擤鼻涕也很响。真不知说念他是如何弄的，每一擤，他的鼻子就像吹喇叭同样。关联词这看来并没关系的威严，却得了侍者们的大尊敬，每逢响声起处，他们就把头发往后一摇，耸立，稍微低下头去，问说念：“您还要用些什么呀？”吃完午膳，这名流就喝一杯咖啡，坐在躺椅上。他把垫子塞在背后，俄国的客店里，垫子是不装绵软的羊毛，却用那很像碎砖或是沙砾的痛苦其妙的东西的。他打欠伸了，叫侍者领到我方的房里，躺在床上，朦拢了两个钟头。休息之后，他应了侍者的苦求，在纸片上写降生份、名姓来，给他可以去陈诉当局，即是观看。那侍者一面走下扶梯去，一面就一个一个地读着纸上的笔墨：“六等官帕维尔·伊万诺维奇·乞乞科夫，田主，私务旅行。”当侍者还莫得读完票据的时候，帕维尔·伊万诺维奇·乞乞科夫却依然走出栈房，到市上去逛去了，这分明给了他一个餍足的印象；因为他发现了这省会也可以用别的一切省会来作念相比的：最耀东说念主眼的是涂在石造房子上的黄色和木造房子上的灰色。房子有一层楼的，有两层楼的，也有一层半楼的，据土产货的木工们说，这里的开辟，都好意思瞻念得特殊。房子的交代，或者设在原野似的正途里，高峻广漠的树篱中；或者相互挤得一团糟，却也更可以分明地以为东说念主生和算作。到处看见些简直透彻给雨洗清了的牌号，画开花卷，或是一对长筒靴，或者几条蓝裤子，底下写说念：阿小成衣店。也有一块画着高峻帽和无遮帽，写说念“洋商瓦西里·菲陀罗夫”

第二天都花在看望里。这搭客遍访了市里的大官。他先到在朝官那里致意，这在朝官不肥也不瘦，恰如乞乞科夫同样，制服上挂着圣安娜勋章，据东说念主说，不远就要得到明星勋章了；不外他是一位温情的老名流，有时还会我方在绢上拈花。其次，他访检察长，访审判厅长，访观看局长，访专卖局长，访市立工场监督……可惜的是这寰球上的阔佬，总归数不完，只好料定这搭客对于拜访之举，作念得很勇猛就算：他连卫生监督和市政开辟技师那里，也都去表了敬意。其后他还很久地坐在篷车里，狡计着该去看望的东说念主，但是他莫得访过的官员，在这市里竟一个也想不出来了。和阔东说念主谈话的时候，他对谁都是壮胆。看见在朝官，就微微地露极少口风，说是到贵省来，简直如登天国，说念路很出色，正像铺着天鹅绒同样；又接着说，放出去仕进的都是英明之士，是以当局是值得最高的推奖和最大的辨别的。对观看局长，他很赞好意思了一通这市里的观看，对副知县和审判厅长呢，两个东说念主固然还不外五等官，他却在谈话中故意错叫了两回“大东说念主”

对于我方，这搭客幸免多谈。即使谈起来，也大抵不着边际。他显然惊东说念主的谦善，这之际，他的语气就滑得像背书同样，举例：他在这寰球上，不外是无足重轻的一条虫，并莫得令东说念主耀眼的价值。在他一世中，依然阅历过很多事，曾经为说念理耐劳，还有着不少要别人命的敌东说念主。当今他终于想要休息了，在寻一块小地方，给他能够沉着地度日。因此他以为一到这市里，滥觞去拜谒当局诸公，况兼向他们标明他最高的敬意，乃是我方的第一义务，等等。市民对于这忙着要赴在朝官的晚宴的生客所能知说念的，就唯独这极少。那赴宴的准备，却足足费了两个钟头，这位宾客白昼里的专心致志的化装，真的很停止易碰见的。午后睡了一下，他就叫拿脸盆来，将肥皂抹在两颊上，用舌头从里面顶着，刮了很久很久的时光。然后拿过侍者肩上的手巾，来擦他的圆脸，无处不到，先从耳朵后头来源，还不竭着侍者的脸孔，咕咕地哼了两回鼻子。然后走到镜眼前，套好前胸衣，剪掉两根真切的鼻毛，就穿上了绛红色的红红的闪闪的大降服。他这样地化过装，即走上我方的篷车，在只从几家窗户里漏出来的微光照着很阔的街说念上驰昔日。在朝官府里，却正如要开夜会同样，里面很光辉，门口停有点着明灯的车子，还站着两个宪兵。远方有马夫们的喊声；要而言之，应有尽有。当乞乞科夫跨进大厅的时候，他不得不把眼睛眯了一下子，因为那烛灯，以及夫人们的衣饰的光亮，着实强得很。无论什么都好像浇上了光明。乌黑的大降服，或者一个，或者一群，在大厅里蠢动，恰如大热的七月里，聚在白糖块上的苍蝇，管家婆在开着的窗口敲冰糖，飞散着又白又亮的碎屑：统共的孩子们都围住她，热爱地尽看那拿着槌子的善于作念事的手的领路。苍蝇的大队驾了轻风，气昂昂地飞过来，仿佛它们即是一家之主，况兼诳骗了女东说念主的近视和炫她眼睛的光，就这边弄碎了可口的小片，那边撒散了通盘的大块。乐岁的夏天，吃的东西多到吃不下去，它们飞来了，却并不是为了吃，只不外要在糖堆上露脸，用前脚或后脚相互摩一摩，在翅子底下去擦一擦，或者展开两条前脚，在小脑袋底下搔一搔，于是气昂昂地转一个身，飞掉了，却坐窝重新编成一大队，又复飞了转头。乞乞科夫还不足细看情形，就被在朝官拉着臂膊，去先容给在朝官夫东说念主了。当此之际，这搭客也不至于糊涂：他对这夫人说了几句不亢不卑，即是恰合于中等官阶的中年男人的支吾话。几对舞蹈者要占地方，统共旁瞻念的东说念主们只好靠壁了，他就反背着两只手，向舞蹈者很耀眼地看了几分钟。那些夫人们大都穿得很好，也时髦，但也有就在这市里临时弄来济急的。名流们也像别处同样，可以分红两大类：一类很瘦，永远钉着女东说念主；有几个还和彼得堡名流很难加以分裂；他们同样是很小心性梳过胡子，须样同样是很好看，挑升念念，或者却不外漂亮资料，一张刮得精光的鸡蛋脸，也同样是拚命地随着女东说念主，法国话也说得很好，使夫人们笑断肚肠筋，也正如在彼得堡同样。别一类是胖子，或者像乞乞科夫那样的，不太肥，关联词也并不如何瘦。他们是透彻两样的，对于女东说念主，不看，逃匿，只在小心着家丁，可在什么地方摆出一顶打牌的绿罩桌子来莫得。他们的脸都滚圆，胖大，其中也有有着疣子或是麻点的；他们的发样既不顺直，也不卷缩，又不是法国东说念主的Diablet’emporte

第二天，乞乞科夫被观看局长邀去吃中饭况兼干涉晚上的约聚了。饭后三点钟，人人入座打牌，一直打到夜两点。这回他又褂讪了一个田主诺兹德廖夫，是三十岁光景的爽气的名流，只讲过几句话，就和他“你”“我”了起来。诺兹德廖夫对观看局长和检察长也这样，弄得很亲热；但到驱动赌着大注赢输的时候，观看局长和检察长就都小心他吃去的牌，连他打出来的，也每张看着不收缩了。次日晚上，乞乞科夫在审判厅长的家里，宾客中间有两位是夫人，主东说念主却一稔有点脏了的便衣来呼唤。其后他还赴副知县的夜餐，赴白兰地专卖局长的大午餐会和检察长的小小的午餐会，但时事却和大宴同样；终于还被市长邀去赴他家里的茶会去了，这会的破耗，也不下于老成的午餐。一句话，他是简直莫得一刻工夫在家里的，回到栈房来，不外是寝息。这栈房到处都相宜，显得他是很有训导很通世故的东说念主物。每逢闲聊，他也老是谈得很合拍的：说到养马，他也讲极少养马；说到好狗，他也孝敬几句相等成心的观点；讲起地方审判厅的判决来，他就给你知说念他对于审判方面也并非毫无常识；讲到打弹子他又打得并不脱空；一谈到说念德，他也很有眼力，眼泪汪汪谈说念德；讲到制造白兰地酒呢，他也知说念制造白兰地酒的妙法；或者讲到税关检察和税关仕宦，他也会谈，仿佛他我方就作念过税关仕宦和税关检察似的。但在辞吐上，他老是带着一种认真的音调，到底一直拼凑了昔日，却着实值得咋舌的。他说得不太响，也不太低，恰是适得其当。要而言之，无论从哪一方面看，他从新到脚，是一位好名流。统共官员，都十分忻悦这新客的光临。在朝官说他是好心东说念主；检察长说他是防备东说念主；宪兵队长说他有学问；审判厅长说他博学而可敬；观看局长说他可敬而可人，而观看局长夫人则说他很可人，而且是识相的东说念主。连不太爱说东说念主好话的索巴克维奇，当他在夜间从市里回家，脱掉衣服，上床躺到他那精瘦的夫人阁下去的时候，也就说：“宝贝，今天我在在朝官那里吃夜饭，观看局长那里吃中饭，意志了六等官帕维尔·伊万诺维奇·乞乞科夫：一个很好的名流！”他的夫人说了一声“嗯”，况兼轻轻地蹬了他一脚。

对于咱们的宾客这样的夸奖，在市里传布，而且留存了，一直到这搭客的奇特的性质，以及一种筹划，或是乡下东说念主之所谓“掉枪花”，简直使全市的东说念主们相等惊疑的时候。对于这，读者是不久就会剖析的。

第二章

这宾客在市里住了一礼拜以上了，每天是吃午餐、赴夜会，真的所谓度着欣忭的日子。终于他决心要到市外去，即是照着商定，去看望那两位田主，马尼洛夫和索巴克维奇了。固然他下了这决心，似乎本色里也还有别的更切实的原因，更首要的事……但这些事，读者只须耐烦看下去，也就自然会迟缓地剖析起来的，因为这故事长得很，事情也越拉越广，而且越近完毕，也越加首要的启事。马夫谢利凡得到吩咐，一早就在那篷车上驾起马匹来；彼得鲁什卡接到的却是留在家里，守着房子和箱子的大呼。就在这里把咱们的大变装的两个家丁，给读者来先容一下，节略也不算多事的吧。自然，他们俩并不是什么迫切东说念主物，只是是所谓第二流或者第三流的东说念主物，而且这史诗的主干和情节的展开也和他们无关，至多也不外碰一下，或者带一笔——但作家是什么事都极心爱细致的，他我方固然是一个很好的俄国东说念主，而审慎周全却像德国东说念主同样。自然也用不着如何多的时光和地方，读者依然知说念，举例彼得鲁什卡，是一稔他主东说念主穿旧的不对身的灰色常降服，而且有着奴仆类中东说念主无不有的大鼻子和厚嘴唇的，这除外，也莫得加添什么的必要了。至于性格，是爱千里默，不爱多言，还有勤学的上流的志向，因为他在拚命地念书，固然并不懂得内容是若何。“情爱英豪冒险记”也好，小学的初等读本或是祈祷书也好，他透彻一视同仁——都同样的读得很勇猛；如果给他一册化学教科书，节略也不会不要的。他所忻悦的并非他在读什么，忻悦的是在念书，也许不如说，是在读下去，字母会拼出字来，道理得很，然而这字的有趣，却不懂也没关系。这念书，是大抵不才房里，躺在床上的棉被上面来作念的，棉被也因此弄得又薄又硬，像蛋饼同样。念书的柔和之外，他还有两样习惯，也即是他这东说念主的两个特征：他心爱和衣寝息，即是睡的时候，也照旧一稔行随即候所穿的那件常降服；还有同样是他有一种绝顶的臭味，有些像卧房的气息，即使是空房，只须他搭起床来，搬进他的外衣和随身实物去，那房子就像十年前就依然住了东说念主似的。乞乞科夫是一位很明锐的、有时简直可以说是很难服待的主子。早上，这臭味一扑上他灵敏的鼻子，他就摇着头，呵斥说念：“活该的混蛋！在出汗吧？且归洗浴！”彼得鲁什卡却一声也不响，只管作念他的事；他拿了刷子，刷刷挂在壁上的主东说念主的大降服，或者单是整理房间。他沉默地在想什么呢？也许是在心里说：“你的话倒也可以的！同样的话说了四十遍，你还莫得说厌吗……”家丁受了主东说念主的训斥，他在如何想，连天主也很难剖析的。对于彼德鲁什卡，当今也只可说这极少点。

马夫谢利凡却是一个透彻两样的东说念主……但是，总将卑鄙社会来先容给读者，作家却着实以为羞愧不安，因为他从训导得知读者们是很不心爱意志下第东说念主的。凡俄国东说念主，倘使见着比我方较高一等的东说念主，就拚命地去褂讪，和伯爵或侯爵支吾几句，也比和相互同等的东说念主结了亲密的友谊更心爱。即是本书的主角不外是一个六等官，作家也操心得很。假使是七等官之流，那也许肯去亲近的，但如果是依然升到将军地位的东说念主物——天主知说念，可只怕竟要以傲然的对于爬在他脚跟下的东说念主们那样的轻蔑不屑的一滑了，或者简直还要坏，即使置之不睬，也就致了作家的死命。但纵使这两层如何恼东说念主，咱们也还获得到咱们的主角那里去。他是先一晚就明剖析白地发过必要的大呼的了，一早醒来，洗脸，用湿的海绵从新顶一直擦到脚尖，这是礼拜天才作念的——但刚刚凑巧，这一天恰是礼拜天——然后刮脸，一直刮到他的两颊又光又滑像缎子，穿起那件闪闪的绛红色的大降服，罩上熊皮作念的大外衣，侍者扶着他的臂膊，时而这边，时而那边，走下楼梯去。他坐上马车，那车就咯咯地响着由栈房大门跑出街上去了。过路的牧师脱下帽子来和他呼唤；一稔朦拢小衫的几个野孩子伸入辖下手，乞求着：“好心老爷呀，布施点咱们体贴的孤儿！”马夫看见有一个孩子总想爬上车后头的踏台来，就响了一声鞭子，马车便在石路上磕撞着跑远了。远远地望见画着条纹的市栅，这忻悦是不小的，这即是暗示着石路不久也要和别的各样萧条一同兑现。乞乞科夫的头再在车篷上重重地碰了几回之后，车子这才走到优柔的泥路上。一出市外，路双方也就来了无味而且没趣的照例的闲适：长着苔藓的小土冈，小的枞林，小而又低又疏的松林，焦掉的老石楠的干子，野生的杜松，以及诸如斯类。间或碰见拖得线一般长的村庄。那房屋的造法，仿佛堆积着旧木材。凡有小房子，都是灰色的屋顶，檐下挂着雕花的木头的遮挡，那形式，好像手巾上面的拈花。几个穿羊皮袍子的农夫，照例坐在门口的板凳上打欠伸。圆脸的束胸的农妇，在从上面的窗口窥探；底下的窗口呢，真切小牛的脸或者乱拱着鼻头的猪。要而言之：千人一面的闲适。走了十五俄里之后，乞乞科夫记起来了，照马尼洛夫的话，那庄子离这里就该不远了；但又走过了第十六块里程碑，照旧看不见像个村庄的地点。假使在路上莫得碰见两个农夫，只怕他们是不会幸亏到达盘算推算地的。听得有东说念主问扎马尼洛夫村还有何等远，他们都脱了帽，其中的一个，显得较为理智，留着尖劈式胡子的，便恢复说念：“您问的只怕是马尼洛夫村，不是扎马尼洛夫村吧？”

“哦哦，是的，马尼洛夫村。”

“马尼洛夫村！你再走一俄里，那就到了，这即是，你只须一直地往右走。”

“往右？”马夫问说念。

“往右，”农夫说，“这即是上马尼洛夫村去的路哇。它的名字叫马尼洛夫村。扎马尼洛夫村然而什么地方也莫得的。一到那里，你就看见山上有一座石头的二层楼，即是老爷的贵寓。老爷就住在那里面。这即是马尼洛夫村。那地方，扎马尼洛夫村然而莫得的，向来莫得的。”

驶开车，寻马尼洛夫村去了。又走了两俄里，到得一条野路上。于是又走了两三以致四俄里之远，却照旧看不见石造的楼房。这时乞乞科夫记起了谁的话来，如果有一个一又友在我方的村庄里招待咱们，说是相距十五俄里，则其实是有三十俄里的。马尼洛夫村因为位置的关系，看望者很未几。宅邸孤零零地站在高冈上，只须有风，什么地方都吹得着。岗子的陡坡上，满生着剪得整整王人王人的矮草；其间还有几个种着紫丁香和黄刺槐的英国式的花坛。五六株赤杨处处簇作小丛，扬着它带些小叶的疏疏的枝杪。从其中的两株底下，看见一座蓝柱子的绿色平顶的圆亭，匾上的字是“静瞻念堂”；再远极少，碧草丛中有一个池子，在俄国田主的英国式花坛里，这是并不罕有的。这岗子的脚边，沿着坡路，到处精明着灰色的小板屋，不知说念为什么，本书的主角便坐窝去数起来了，却有二百是以上。这些房子，都精光地站着，看不见一株小树或是极少崭新的绿色；所见的全是粗大的木头。唯独两个农妇在给这村庄闲适添些动怒，她们像丹青似的撩起了衣裙，池水浸到膝弯，在拉一张缚在两根木棍上面的破网，捉住了两只虾和一条银光闪闪的鲈鱼。她们仿佛在争闹，相互相骂着似的。阁下极少，松林远远地显然镇静的青苍。连征象也和这闲适相宜，天色不太明，也不太暗，是一种亮灰的色彩，好像咱们那平时很和气、一到礼拜天就沉溺了的卫戍兵的旧操衣。来补足这幅丹青的预言天候的雄鸡，也并莫得进军。它固然为了照例的恋爱事件，头上给别的雄鸡们的嘴啄了一个简直到脑的穴洞，却依然绝不措意，高声地报着时光，拍着那撕得像两条破席一般的翅子。当乞乞科夫渐近大门的时候，就看见那主东说念主一稔毛织的绿色常降服，站在阶沿上，搭凉棚似的用手遮在额上，盘考着渐渐近来的篷车。篷车愈近门口，他的眼就更加显得快活，脸上的含笑也更加扩大了。

“帕维尔·伊万诺维奇！”乞乞科夫一下车，他就叫起来了，“您到底照旧铭记咱们的！”

两个一又友相互亲密地亲吻，马尼洛夫便引他的一又友到屋里去。从大门走过前厅，走过食堂，固然快得很，但咱们却想诳骗这极短的时候，成不成自然说不定，来讲讲对于这主东说念主的几句话。不外作家应该声明，这样的筹划是很弯曲的，照旧用大排场来描摹一个性格容易。这里只好即是这样的把花式抹上画布去——发闪的黑眼睛，浓密的眉毛，额上的深皱纹，俨然搭在肩头的乌黑或是血红的外衣——小照画好了；关联词，这样的到处皆是，外瞻念相等相像的名流，是因为看惯了吧，却未必都有些什么奥密的、很难捉摸的特征的——这些东说念主的小照就难画。倘要这奥密的、如堕烟海的特征摆在眼眼前，就必须特殊地小心，还得将用辨别东说念主物所炼就的目光，很深地射进东说念主的精神的深处去。

马尼洛夫是若何的性格呢，只怕唯独天主能够说出来。有这样的一种东说念主：恰如俄国俗谚所谓的“不是鱼，不是肉”，既不是这，也不是那，并非城里的名流，又不是乡下的农夫

于是离了开去，如果不离开，那就坐窝以为没趣得要命。从他这里是从来听不到一句像别东说念主那样，讲话触着心里事，便会说了出来的轻佻或是不逊的言语的；每东说念主都有他的特性：有的心爱猎狗，有的以了不起的音乐喜爱者自居，以为精熟这艺术的精巧；第三个不忻悦吃午餐；第四个不安于我方的分内，总要往上钻，即是一两寸也好；第五个原不外怀极年少希望，寝息就说梦话，要和陪同武官在园游会里傲然分散，给一又友、熟东说念主，连不真切的东说念主们都瞧瞧；第六个技能很高强，以致于起了要挖苦一下阔东说念主或是白痴的特殊的大志；而第七个的技能却着实有限得很，不外到处弄得很王人整，借此讨些站长先生

在家里他不大谈话，只是千里念念，冥想，他在想些什么，也唯独天主知说念罢了。说他在筹办意境吧，也不成，他就从来莫得走到野地里去过，什么都好像是自生自长的，和他没干系。如果总管来对他说：“东家，咱们照旧这样这样办的好。”他那照例的恢复是：“是的，是的，很不坏！”他仍旧静静地吸他的烟，这是他在队列里就业时候养成的习惯，他其时算是一个最慈悲、最有修养的军官。“是的，是的，着实很不坏！”他又说一遍。如果一个农夫到他这里来，搔着耳朵背后说：“老爷，可以放我去缴捐钱吗？”那么，他就恢复说念：“去即是了！”于是又坐窝吸他的烟，而那农夫不外是去喝酒，他却连想也莫得意象的。有时也从石路子上远眺着他的村子和他的池，说说念，如果从这房子里打一条地说念，或者在池上造一座石桥，双方开店，商东说念主们卖着农夫要用的实物，那可何等出色呀。于是他的眼睛就更加甜腻腻，脸上显出餍足之至的花式。但这些筹划，总不外是一句话，他的书斋里总放着一册书，在第十四页间总夹着一条书签；这一册书，他是还在两年以前看起的。在家里老是进军着什么；客厅里却枚举着体面的产品，绷着丽都的绢布，花的钱一定是很不在少的；关联词到得最后的两把靠手椅，材料不够了，就永远只绷着麻袋布；四年以来，每有客来，主东说念主总要事前发警戒：“您不要坐这把椅子，这还没完工哩。”在另一间房子里，却简直莫得什么产品，固然新婚后第二天，马尼洛夫就对他的夫人说过：“心肝，咱们来日该想法子了，至少，咱们滥觞得弄些产品来。”到夜里，就有一座高高的华好意思的古铜烛台摆在桌子上了，铸着三位希腊的神女

一到诞辰，就准备各样惊东说念主的赠品——举例琉璃的牙粉盒之类。也常有这样的事，他们俩都坐在躺椅上，也不知为了什么启事，他放下烟斗来，她也放下了拿在手里的活计，来一个很久很久的身心妥洽的吻，久到可以吸完一支小雪茄。要而言之，他们这即是所谓幸福，自然，也还有别的事，除了相互长久的接吻和准备惊东说念主的赠品之外，家里也还有很多事要作念，各样问题亦然层见错出的。举例食物为什么作念得这样又坏又傻呀？仓库为什么这样空啊？管家妇为什么要偷东西呀？当差的为什么老是这样又脏又醉呀？仆东说念主为什么睡得这样没纪律，醒来又只管瞎闹哇？但这些都是俗务，马尼洛夫夫东说念主却是一位受过好陶冶的闺秀。

这好陶冶，谁都知说念，是要到慈善女塾里去受的，而在这女塾里，谁都知说念，以三种主要科目为汲引一切东说念主伦说念德之基础：法国话，这是使家眷得享家庭幸福的；弹钢琴，这是使丈夫能有若干旺盛的时光；最后是经济部分，即是编钱袋和诸如斯类的惊东说念主的赠品。那陶冶法，也还有很多改善和完成，尤其是在咱们当今的这时候：这是全在于慈善女塾塾长的才气和力量的。有些女塾，是钢琴第一，其次法国话，末后才是经济科。但也有反过来：滥觞倒是经济科，即是编织小赠品之类，其次法国话，末后弹钢琴。总之，陶冶法是有各样各样的，但这里恰是声明的地方了，那马尼洛夫夫东说念主……不，丰足说，我是很有些不敢讲起人人闺秀的，况且我也早该回到咱们这本书的主角那里去，他们都站在客厅的门口，相互相互蔼然，要别东说念主先进门去，依然有好几分钟了。

“请啊，您不要这样客气，请啊，您先请。”乞乞科夫说。

“不可的，您请，帕维尔·伊万诺维奇，您是我的宾客哪。”马尼洛夫恢复说念，用手指着门。

“然而我请您不要这样顾虑，不行的，请请，您不要这样顾虑。请请，请您先一步。”乞乞科夫说。

“那可不可，请您宥恕，我是不可使我的宾客，一位这样体面的、有陶冶的名流，走在我的后头的。”

“那处有什么陶冶呢！请吧请吧，照旧请您先一步。”

“不成不成，请您赏脸，请您先一步。”

“那又为什么呢？”

“哦哦，即是这形式！”马尼洛夫带着和气的含笑说。这两位一又友终于并列走进门去了，人人稍微挤了一下。

“请您许可我来先容贱内。”马尼洛夫说，“宝贝儿！这位是帕维尔·伊万诺维奇。

”乞乞科夫这才看见一位夫人，当他和马尼洛夫在门口相互逊让的时候，是毫莫得小心到的。她很漂亮，衣服也相等。穿的是浅色绢的家经常服，相等合适；她那纤手慌忙把什么东西抛在桌子上，整好了四角拈花的薄麻布的头巾。于是从坐着的沙发上站起来了。乞乞科夫倒也旺盛似的在她手上吻了一吻。马尼洛夫夫东说念主就用她那带些粘舌头的音调对他说，他的光临，让他们很忻悦，她的男东说念主，是莫得一天不哀悼他的。

“对啦，”马尼洛夫说念，“贱内经常问起我：‘你的一又友如何还不来呢？’我然而恢复说念：‘等着即是，他就要来了！’当今您竟真的光最后。这真给咱们大地面放了心——这就像一个春天，就像一个新心灵的佳节。”

一说到心灵的佳节的话，乞乞科夫倒颇有些着慌，就很客气地分申辩他并不是一个什么有着大的名声或是高的职位和头衔的东说念主物。

“您都有的，”马尼洛夫含着照例的忻悦的含笑，堵住他的嘴，“您都有的，而且怕还在其上哩！”

“您以为咱们市如何样？”马尼洛夫夫东说念主问说念，“过得还酣畅？”

“出色的都市，体面的都市！”乞乞科夫说，“真过得酣畅极了；交际场中的东说念主物都相等之恳切，相等之优秀！”

“那么，咱们的市长，您以为若何呢？”马尼洛夫夫东说念主还要问下去。

“可不是吗？是一位相等可敬，相等可人的名流呀！”马尼洛夫赶忙说。

“对极了，”乞乞科夫说念，“真的一位相等可敬的名流！对于职务是很至意的，而且对职务又看得很剖析的！希望咱们多有几个这样的东说念主才。”

“节略您也知说念，要他办什么，他莫得什么不可办，而且那格调，也真的是漂亮。”马尼洛夫含笑着，接下去说，餍足得细眯了眼，好像一只被东说念主搔着耳朵背后的猫。

“真的一位相等恳切，相等闲雅的名流！”乞乞科夫说念，“而且又是一个出色的好意思术家呀！我真想不到他会作念这样出色的刺绣和时间。他给我看过一个我方绣出来的钱袋子，要绣得这样好，就在闺秀们中只怕也很难找到的。”

“那么，副知县呢？是一位出色的东说念主！可对？”马尼洛夫说，又细眯了眼。

“是一位相等高妙、极可尊敬的东说念主物哇！”乞乞科夫恢复说念。

“请您再许可我问一件事：您以为观看局长如何样？亦然一位很可人的名流吧？是吗？”

“哦哦，那真的一位相等可人的名流！而且又理智，又博学！我和检察长，还有审判厅长，在他家里打过整夜牌的。着实是一位相等可人的名流！”

“还有观看局长的夫人，您以为如何样啊？”马尼洛夫夫东说念主问，“您不以为她亦然一位相等讲理的闺秀吗？”

（温馨教导：全文演义可点击文末卡片阅读）

“哦哦，在我所意志的闺秀里面，她也恰是最可敬服的一位了！”乞乞科夫恢复说。

审判厅长和邮政局长也莫得被健忘，全市的仕宦，简直个个得到月旦，而且都成了极有身价的东说念主物。

“您总在村庄里度日吗？”乞乞科夫终于问。

“一年里总有一大部分！”马尼洛夫答说念，“咱们有时也上市里去，会会那些受过陶冶的东说念主们。您知说念，如果和寰球离隔，东说念主简直是要野掉的。”

“真的，极少可以！”乞乞科夫恢复说。

“若是那样，那自然是另一趟事了。”马尼洛夫接着说，“如果有着很好的邻居，如果有着这样的东说念主，可以谈谈比喻优好意思的礼仪，淡雅的庆典，或是什么学问的。您知说念，那么，心就会感动得好像上了天……”他还想说下去，但又以为很有点脱线了，便只在空中挥入辖下手，说说念，“那么，即是住在荒凉的乡下，自然也好得很。然而我全莫得这样的东说念主。至多，不外有时望望《故国之子》

乞乞科夫是透彻情愿的，但他又接着说，最佳不外的是独自度日，享用着自然好意思景，有时也望望书……

“但您知说念，”马尼洛夫说，“如果莫得一又友，又如何能够相互……”

“那倒是的，可以，极少也可以！”乞乞科夫打断他，“即是有了寰球上一切宝贝，又有什么公道呢？贤东说念主说过，‘好一又友胜于世上一切的钞票。’”

“但您知说念，帕维尔·伊万诺维奇，”马尼洛夫说，同期显出一种亲密的脸相，或者不如说是太甜了的，恰如老于世故的精干的大夫，知说念只须弄得甜，病东说念主就心爱吃，于是尽量地加了糖汁的药水同样的脸相，“那就透彻不同了，可以说——精神的享乐，举例当今似的。能够和您攀谈，享受您成心的赐教，那即是幸福，我敢说，那即是考究的出色的幸福啊……”

“不不，如何说是成心的赐教呢？我只是一个不足说念的东说念主，什么也莫得。”乞乞科夫恢复说念。

“唉唉，帕维尔·伊万诺维奇！我来说一句丰足话吧！只须给我一部分像您那样的伟大的品格，我就高忻悦兴甘心抛掉一半家财！”

“却违抗，我倒甘心……”

如果仆东说念主不进来说食物依然准备好，这两位一又友的相互真心真意，就很难说什么时候才会兑现了。

“那么，请吧。”马尼洛夫说。

“请您宥恕，咱们这里是拿不出大都市里、大宅第里那样的午饭来的：咱们这里很轻便，照俄国民俗，唯独菜汤，但是赤忱至心。请您赏脸。”

为了谁先进去的事，他们又争辩了一通，但乞乞科夫终于侧着身子，横走进去了。

餐厅里有两个孩子在等候，是马尼洛夫的女儿——他们依然到了上桌同吃的年岁了，固然还得坐高脚椅。他们阁下站着一个家庭教师，顶礼跪拜地含笑着鞠躬。主妇对着汤盘坐下，宾客得坐在主东说念主和主妇的中间，仆东说念主给孩子们系好了饭巾。

“何等出色的孩子啊！”乞乞科夫向孩子们看了一眼，说，“多大年岁了？”

“大的七岁，小的昨天刚满六岁了。”马尼洛夫夫东说念主说。

“费小姐托克留斯！”马尼洛夫向着大的一个说，他正在把下巴从仆东说念主给他缚上了的饭巾里挣出来。乞乞科夫一听到马尼洛夫所起的，不知说念为什么要用“留斯”斥逐的希腊气息名字，就把眉毛微微一扬；但他又迅速使我方的脸坐窝酿成泛泛面目了。

“费小姐托克留斯，告诉我，法国最佳的都会是那处呀？”

这时候，那教师就把全副精神都灌注在费小姐托克留斯身上了，简直要跳进他的眼睛里面去，但到得费小姐托克留斯说是“巴黎”的时候，也就放了心，只是点着头。

“那么，咱们这里的最佳的都会呢？”马尼洛夫又问。

教师的目光又紧盯着孩子了。

“彼得堡！”费小姐托克留斯答。

“还有呢？”

“莫斯科。”费小姐托克留斯说念。

“何等理智的孩子呀！了不起，这孩子！”乞乞科夫说，“您看即是……”他向着马尼洛夫显出吃惊的形式来，“这样小，就有这样的智识。我敢说，这孩子是有不凡的才气的！”

“啊，您还不知说念他呢！”马尼洛夫恢复说念，“他着实机灵得很。阿谁小的，亚勒吉特，就莫得这样灵了，他却否则……只须看见极少什么，甲虫儿或是小虫子，就两只眼睛闪闪的，盯着看，盘考它。我想把他培养成酬酢官呢。费小姐托克留斯，”他又转脸向着那孩子，接着说，“你要作念全权大使吗？”

“要。”费小姐托克留斯恢复着，一面正在扬扬自得地嚼他的面包。

但站在椅子背后的仆东说念主，这时却给全权大使擦了一下鼻子，这着实是必要的，否则，绝不消处的一大滴，就要掉在汤里了。闲聊是大抵对于深幽的退隐田园的生涯风范，但被主妇的几句月旦市里的戏剧和演员的话所打断。教师相等耀眼地注视着主客，一以为他们的脸上有些笑影，便把嘴巴张得大哥，笑得发抖。节略他很有谢忱之心，想用了这递次来答复主东说念主的知遇的。唯唯一次，他却显出可怕的面目来了，在桌上严厉地一敲，目光射着坐在对面的孩子。这是好目的，因为费小姐托克留斯把亚勒吉特的耳朵咬了一口，那一个便挤细眼睛，大张着嘴，要哀哭起来了；关联词他以为也许因此失去可口的东西，便使嘴巴收复了原状，驱动去啃他的羊骨头，两颊都弄得油光闪闪的，眼泪还在这上面顺流而下。

主妇经常向乞乞科夫说着这样的话：“您简直什么也莫得吃，您然而吃得真少哇。”这时乞乞科夫就照例地恢复说念：“多谢得很，我很饱了。旺盛地交心，比佳肴蔬还要隽永呢。”于是人人离开了餐桌。马尼洛夫很餍足，正想要把宾客邀进客厅去，伸手放在他背上，轻轻地一按，乞乞科夫却依然显然一副大有深意的脸相，说是他因为有一件很迫切的事情，必须和他谈一谈。

“那么，请您同到我的书斋里去吧。”马尼洛夫说着，引宾客进了一间小小的精舍，窗门正对着青葱的精明的树林，“这是我的小窠。”马尼洛夫说。

“好一间酣畅的房子。”乞乞科夫的目光在房里端量了一遍，说。这确是有很多很惬东说念主意的：四壁抹着半蓝半灰的无以名之的色彩；产品是四把椅子，一把靠椅和一张桌子，桌上有先前说过的夹着书签的一册书，写过字的几张纸，但最引东说念主注盘算推算是很多烟。烟也各样各样地放着：灵验纸包起来的，有装在烟盒里面的，也有获胜就堆在桌上的。两个窗台上，也各有几小堆从烟斗里挖出来的烟灰，因为要排得整王人、好看，很费过一番神思的。这些责任，总令东说念主以为主东说念主就在借此消遣着时光。

“请您坐在靠椅上。”马尼洛夫说，“坐在这里酣畅点。”

“不不，让我坐在椅子上吧！”

“不可让您坐椅子！”马尼洛夫含笑说，“这靠椅是专为给宾客坐的。无论您愿意不肯意——一定要您坐在这里的！”

乞乞科夫坐下了。

“请您许可我敬您一口烟！”

“不，多谢，我是不吸的！”乞乞科夫殷勤地，而且怅然似的说。

“为什么不呢？”马尼洛夫也用了同样殷勤的，而有怅然的语气问。

“因为莫得吸惯，我也不敢吸惯；东说念主说，抽烟是损伤健康的！”

“请您许可我说极少观点，这话是一种偏见。据我看起来，抽烟斗比嗅鼻烟好得多。咱们的联队里有一个中尉，是体面的，很有陶冶的东说念主物，他然而烟斗不离口的，不但带到食桌上来，说句瞻念的话，他还带到别的地方去。他当今依然四十岁了；感谢天主，健康得很。”

乞乞科夫分申辩，这是也可以有的。在自然界中，有很多东西，即是有大聪惠的东说念主也不可剖析。

“但请您许可我，条目教您一件事……”他用了一种带着奇怪的，或者是近于奇怪面目的音调说，况兼不知说念为什么启事，还向背后看一看。马尼洛夫也向背后看一看，也说不出为的什么来。“最近一次的户口调查册，您依然送去很深刻吧？”

“是的，那依然很深刻，我其实也不铭记了。”

“这以后，在您这里，死过很多农奴了吧？”

“这我可不知说念，这事得问一问总管。喂！来东说念主！去叫总管来，今天他该是在这里的。”

总管坐窝出现了。他是一个四十岁凹凸的东说念主：刮得精光的下巴，身穿常降服，看起来总像是过着很沉着的生涯，因为那脸孔又圆又胖，黄黄的皮色和一对小眼睛，就暗示着他是万分熟习优柔的绒毛被和绒毛枕头的。只须一看，也就知说念他也如一切解决主东说念主财产的奴才同样，走过照例的轨说念。领先，他是一个泛泛的小子，在主东说念主家里长大，学着念书，写字；其后和一个叫什么亚喀什卡之类的东说念主结了婚，她是受主妇宠爱的管家，于是我方也变为管家，终于还升了总管。一上总管的新任，那自然也就和一切总管同样：褂讪些村里的小大亨，给他们的女儿作念干爹，越发向农奴作威作福，早上九点钟才起床，一直比及茶炊煮沸了，喝几杯茶。

（点击上方卡片可阅读全文哦↑↑↑）

感谢人人的阅读，如果嗅觉小编保举的书合适你的口味，接待给咱们指摘留言哦！

想了解更多精彩内容狠狠操，关注小编为你捏续保举！